「走音歌后」珍金絲真人真事 ‧ 新製作首演夜

窩心的音樂題材話劇：《輝煌．GLORIOUS！》

文：劉志剛

看了一齣話劇、一套電影，兩者有頗多共通點。二者的主角都是唱歌的女人，都有一點年紀了，二人都被愛她的人簇擁著，否則，她倆會很（更）慘。

不同的是，一個是走下坡的、曾被譽為女神（La Divina）的世界最頂尖女高音；另一位由頭到尾都是業餘的歌者（唱女高音的曲目，及其他 genres），用自己的錢（嚴格說，是豐厚的遺產）去經營自己的「演唱事業」。

後者，是梅麗史翠普都曾扮演過的「走音歌后」珍金絲（Florence Foster Jenkins）。

我看的，則是根據 “Lady Florence” 事跡去編導演的話劇《輝煌．GLORIOUS!》的香港首演夜。

Stephen Pile 在 ”The Ultimate Book of Heroic Failures” 中指出，無論是在 珍金絲 出現之前或之後，都沒有人能夠如此徹底地將自己從樂譜的束縛中解放出來！

Florence Foster Jenkins 現象之所以出現，與 Camp 有關。在這裏，Camp 這個字跟「營地、陣營」無關，而是一個與「戲劇性、俏皮和誇張」相關的詞。明乎此，才會明白這位名媛在上世紀 1920 到 1940 年代成為紐約音樂界名人、Cole Porter, Lily Pons 和 Sir Thomas Beecham 等猛人都是她粉絲、歌王 Caruso
也是她的 Verdi Club 的榮譽會員之底蘊。

1946 年一篇 珍金絲 訃文說：「她的耳朵一直處於內聽的狀態，只能聽到輝煌的音調，可惜這些音調永遠不會平息觀眾們的歡笑。」也就是說，她從來未「聽到」自己真正的歌唱。

表面上，這位名媛可笑亦可憐。這齣話劇集中交待 珍金絲 身邊兩個「愛」她的男人如何在其人生下半場支撐她。

Cosmé McMoon 是位年輕的鋼琴手，在見 珍金絲 之前只是「縮在吧檯後面沒人看得見」的琴師，彈點甚麼消遣的調調兒。當他知道這個準僱主唱歌走音真相，第一個反應是想不幹。可是 珍金絲 喜歡他，出 Bar 的三倍人工請他為自己伴奏。McMoon 由「鬼使你窮頂硬上」心態開始，漸漸了解到僱主雖然唱歌走音但人品好，成為了她忠心的支持者。（在 珍金絲 自資、只賣給自己朋友的錄音中，可以聽到 McMoon 努力作出調整，以彌補她不斷的節奏變化和錯拍子。但他幾乎無法掩蓋她不準確的音調。她選擇表演的困難歌劇詠嘆調 —— 完全超出了她的技術能力和音域——只會突顯她的缺陷。）珍金絲 的另一個重要男人，是英國演員 St. Clair Bayfield，他倆認識後，開始了一段模糊的同居關係直到她的生命終結。St. Clair 也是她的經理人。

在這台兩小時長的劇中，音樂部分不重。對於飾珍金絲的嘉蘭（Jacqueline Gourlay Grant），我真是佩服得五體投地，她是仔細推敲過真實的 “Lady Florence” 的錄音並在自己演出裏「複製」之！戲劇表現上，人們應該頒一個 Grand Prix 獎給她！她把這個話題人物演得唯肖唯妙，令你大笑，又搏取了觀眾的同情心。

對飾 McMoon 的 孫麥凱（Micah Sandt）我又是佩服得五體投地。我從來敬佩那些能夠邊玩著音樂（不是機械式的）邊談笑風生的人。他的一手琴（無論是彈 Porter, Mozart 或 Bizet）不錯，演技一流。比起 St. Clair 的誇張談吐舉止（我不是批評飾 St. Clair 的潘基仕 Christopher Price 呢，St. Clair 本來就是演莎劇的)，扮演靦腆含蓄的 McMoon 其實難度較高。孫麥凱亦適時拼發喜劇感。其他音樂部分，就是這節目的主辦者香港城市室樂團（CCOHK）的一支弦樂四重奏演的兩段 quartet 音樂。導演黎燕欣在場刊指出，珍金絲每在自己的演唱會安排弦樂四重奏演她精心挑選的曲子作為 interlude 過場，讓她的嗓子可以休息。劇作者／編劇奎爾特就指出，這齣劇在世界各地成功上演 20 載卻從來未用過弦樂四重奏來演出，他展望哩！

事實上是挺不錯（因為他們奏得好），私下認為，主人家應該安排增加弦樂四重奏之「曝光率」呢！

扮演只說西班牙語的女僕 Maria 的文祖娜（Joanna Montefiore）相當搶戲。要是她的部份擴音細聲一點，會更適宜。

城市室樂團在宣傳這節目時，曾引用兩份英國報章的評價：”Comically sublime” 和 “A glittering comedy with a heart”；完全正確！

希望城市室樂團安排重演，屆時你便不要錯過喇！

文首提到的 La Divina，自然是 卡拉絲（Maria Callas）。我看了電影《美聲歌后：瑪麗亞》的優先場。下回分解。

***劉志剛先生上一篇文章：【 Albert Edward Sammons – 從一個英國演奏家的 CD 看百年前音樂界生態 】