布拉姆斯藝術歌曲的入門專輯 – Song Transcriptions
畢比達（鋼琴）/ DG 4864842 / 2023年錄音 59:00
文：雙燕
畢比達素有德奧大師的美譽，錄音以德奧作品居多。這張新專輯也不例外，比較特別的是彈奏由德國作曲家 Max Reger 改編布拉姆斯的藝術歌曲。Reger 是布拉姆斯的後輩，對當時已經是跟華格納一起手執樂壇牛耳的布拉姆斯十分敬重，不但曾把自己的照片寄給對方，還打算題獻交響曲給布拉姆斯（但最終沒有發生）。布拉姆斯死後，Reger 受出版商邀請，把其藝術歌曲改編給鋼琴獨奏。但他強調並非要把作品變成炫技作，而是忠實保留作品的原貌。
誠然，藝術歌曲並非廣受大眾歡迎的樂種，更非布拉姆斯賴以成名的音樂種類（雖然他創作超過 200 首歌）；所以聽這張《Song Transcriptions》不失為布拉姆斯藝術歌曲的入門專輯。專輯收錄 28 首作品，接作品編號順序排列，當中最有名肯定是〈安眠曲〉，畢比達的琴音溫柔舒適，但絕非那種「甜死人」的誘人色彩，重複樂段加添一些裝飾性的高音，他非常輕柔地彈出，似有還無，顯露了他的彈奏功力，令演譯層次更上一層樓，足以讓我忍不住聽完再聽。
多首作品中不乏旋律動聽的，例如〈我的思緒如歌〉，畢比達的彈奏好比行雲流水，就算是唱段之間的過場音樂也很悅耳，使整首樂曲變化成長長的旋律線，完全表現出「如歌的」（cantabile）演奏。
聽這張專輯的另一個樂趣是可以跟原曲比較，例如〈田野上的孤獨〉描述獨自一人在田野感到寂寥，原曲以人聲變化帶動情緒，鋼琴版本相較下情感表達較間接，但反而突出平時留意不到的樂器部分，例如全曲不斷出現的低音，仿如表演者心有牽掛，久久未能放下。畢比達也奏出在田野間漫步的意境。
